Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

an anonymous person

  • 1 gray

    etc. (Amer.) see academic.ru/32448/grey">grey etc
    * * *
    * * *
    grey, AM gray
    [greɪ]
    I. n
    1. no pl (colour) Grau nt
    2. (shade of grey) Grauton m
    to paint sth in \grays and blues etw in Grau- und Blautönen streichen
    ▪ the [Royal Scots] G\grays pl Schottisches Reiterregiment
    4. (white horse) Grauschimmel m
    II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos
    a \gray day ein trüber [o grauer] Tag
    \gray weather trübes Wetter
    to go [or turn] \gray person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen
    * * *
    (US) [greɪ]
    1. adj (+er)
    1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

    to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

    their faces were grey with fatigue — sie or ihre Gesichter waren ganz blass vor Müdigkeit

    men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

    2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde
    3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym
    2. n
    (= colour) Graunt
    3. vi
    (person, hair) grau werden, ergrauen (geh)

    he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

    4. vt (COMPUT)
    button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren

    greyed ( out) — deaktiviert

    * * *
    gray, besonders Br grey [ɡreı]
    A adj (adv greyly)
    1. grau:
    grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen
    2. trübe, düster, grau (Tag etc):
    gray prospects fig trübe Aussichten
    3. TECH neutral, farblos, naturfarben:
    gray cloth ungebleichter Baumwollstoff
    4. grau(haarig), ergraut:
    become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen
    5. fig alt, erfahren
    6. für ältere Menschen
    B s
    1. Grau n, graue Farbe:
    dressed in gray grau oder in Grau gekleidet
    2. älterer Mensch
    3. ZOOL Grauschimmel m
    4. Naturfarbe f (Stoff):
    in the gray ungebleicht
    C v/t
    1. grau machen
    2. FOTO mattieren
    D v/i grau werden, ergrauen:
    graying angegraut, grau meliert (Haare)
    * * *
    etc. (Amer.) see grey etc
    * * *
    (US) adj.
    grau adj.

    English-german dictionary > gray

  • 2 grey

    1. adjective
    (lit. or fig.) grau

    he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

    grey area — (fig.) Grauzone, die

    2. noun
    Grau, das
    •• Cultural note:
    Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen
    * * *
    [ɡrei] 1. adjective
    1) (of a mixture of colour between black and white: Ashes are grey.) grau
    2) (grey-haired: He's turning/going grey.) grau
    2. noun
    1) ((any shade of) a colour between black and white: Grey is rather a dull colour.) das Grau
    2) (something grey in colour: I never wear grey.) das Grau
    3. verb
    (to become grey or grey-haired.) ergrauen
    - academic.ru/32452/greyish">greyish
    * * *
    grey, AM gray
    [greɪ]
    I. n
    1. no pl (colour) Grau nt
    2. (shade of grey) Grauton m
    to paint sth in \greys and blues etw in Grau- und Blautönen streichen
    ▪ the [Royal Scots] G\greys pl Schottisches Reiterregiment
    4. (white horse) Grauschimmel m
    II. adj (coloured grey) grau; face [asch]grau, fahl; horse [weiß]grau; person grauhaarig; ( fig) grau, öde, trostlos
    a \grey day ein trüber [o grauer] Tag
    \grey weather trübes Wetter
    to go [or turn] \grey person grau werden, ergrauen, graue Haare bekommen
    * * *
    (US) [greɪ]
    1. adj (+er)
    1) (in colour) grau; (= ashen) person, face grau, fahl; weather, sky, day grau, trüb

    to go or turn grey (person, hair) — grau werden, ergrauen (geh)

    men in grey suits — anonyme, aber mächtige Hintermänner

    2) (= bleak) world, year, days, outlook grau, trostlos, öde
    3) (= anonymous) person grau, gesichtslos; place grau, anonym
    2. n
    (= colour) Graunt
    3. vi
    (person, hair) grau werden, ergrauen (geh)

    he was greying at the temples — seine Schläfen wurden grau, seine Schläfen ergrauten

    4. vt (COMPUT)
    button, function ab- or ausgeblenden, deaktivieren

    greyed ( out) — deaktiviert

    * * *
    grey [ɡreı] besonders Br für gray
    gray, besonders Br grey [ɡreı]
    A adj (adv greyly)
    1. grau:
    grow gray in sb’s service in jemandes Dienst ergrauen
    2. trübe, düster, grau (Tag etc):
    gray prospects fig trübe Aussichten
    3. TECH neutral, farblos, naturfarben:
    gray cloth ungebleichter Baumwollstoff
    4. grau(haarig), ergraut:
    become ( oder go) gray ergrauen, graue Haare bekommen
    5. fig alt, erfahren
    6. für ältere Menschen
    B s
    1. Grau n, graue Farbe:
    dressed in gray grau oder in Grau gekleidet
    2. älterer Mensch
    3. ZOOL Grauschimmel m
    4. Naturfarbe f (Stoff):
    in the gray ungebleicht
    C v/t
    1. grau machen
    2. FOTO mattieren
    D v/i grau werden, ergrauen:
    graying angegraut, grau meliert (Haare)
    * * *
    1. adjective
    (lit. or fig.) grau

    he or his hair went or turned grey — er wurde grau od. ergraute

    grey area — (fig.) Grauzone, die

    2. noun
    Grau, das
    •• Cultural note:
    Ein Bus der Greyhound Lines Company, der größten Busgesellschaft in den Vereinigten Staaten. Greyhound-Busse verkehren zwischen größeren und kleineren Städten in den gesamten Vereinigten Staaten und sind vor allem bei jungen Leuten und Touristen beliebt, die oft lange Strecken mit ihnen zurücklegen
    * * *
    (UK) adj.
    grau adj.

    English-german dictionary > grey

  • 3 nameless

    adjective
    1) (having no name, anonymous) namenlos

    a person who shall remain nameless — eine Person, die ungenannt bleiben soll

    2) (abominable) unaussprechlich; unsäglich (geh.)
    3) (inexpressible) unbeschreiblich
    * * *
    1) (not having a name: a nameless fear.) namenlos
    2) (not spoken of by name: The author of the book shall be nameless.) ungenannt
    * * *
    name·less
    [ˈneɪmləs]
    adj inv namenlos
    the \nameless author der unbekannte [o anonyme] Autor
    to be [or remain] \nameless ungenannt bleiben, nicht namentlich erwähnt werden
    * * *
    nameless [ˈneımlıs] adj (adv namelessly)
    1. namenlos, unbekannt
    2. ungenannt, unerwähnt:
    a person who shall be nameless jemand, der ungenannt bleiben soll
    3. anonym
    4. unehelich (Kind)
    5. namenlos, unbeschreiblich (Furcht etc)
    6. unaussprechlich (Greueltaten)
    * * *
    adjective
    1) (having no name, anonymous) namenlos

    a person who shall remain nameless — eine Person, die ungenannt bleiben soll

    2) (abominable) unaussprechlich; unsäglich (geh.)
    3) (inexpressible) unbeschreiblich
    * * *
    adj.
    namenlos adj.
    unnennbar adj.

    English-german dictionary > nameless

  • 4 alcoholic

    1. adjective

    alcoholic stupor — Vollrausch, der

    2. noun
    Alkoholiker, der/Alkoholikerin, die
    * * *
    1) (of or containing alcohol: Is cider alcoholic?) alkoholhaltig
    2) (caused by alcohol: an alcoholic stupor.) alkoholisch
    * * *
    al·co·hol·ic
    [ˌælkəˈhɒlɪk, AM -ˈhɑ:lɪk]
    I. n Alkoholiker(in) m(f), Trinker(in) m(f)
    II. adj (person) alkoholsüchtig, trunksüchtig; (drink) alkoholisch, alkoholhaltig, ÖSTERR a. alkoholhältig
    an \alcoholic/a non- \alcoholic drink [or beverage] ein alkoholhaltiges [o ÖSTERR alkoholhältiges] /ein alkoholfreies Getränk
    * * *
    ["lkə'hɒlɪk]
    1. adj
    drink alkoholisch; person alkoholsüchtig, trunksüchtig
    2. n
    (person) Alkoholiker(in) m(f), Trinker(in) m(f)

    to be an alcoholic — Alkoholiker(in) or Trinker(in) sein

    * * *
    alcoholic [ˌælkəˈhɒlık; US auch -ˈhɑlık]
    A adj (adv alcoholically)
    1. a) alkoholartig oder -haltig, alkoholisch, Alkohol…:
    alcoholic beverages ( oder drinks) alkoholische Getränke
    b) alkoholbedingt:
    alcoholic delirium MED, PSYCH Delirium n tremens;
    alcoholic excess Alkoholmissbrauch m;
    alcoholic poisoning MED Alkoholvergiftung f;
    alcoholic psychosis Alkoholpsychose f (durch Alkoholmissbrauch entstandene psychische Störung);
    alcoholic strength Alkoholgehalt m
    2. alkoholsüchtig
    B s Alkoholiker(in):
    Alcoholics Anonymous pl auch als sg konstruiert) die Anonymen Alkoholiker pl
    * * *
    1. adjective

    alcoholic stupor — Vollrausch, der

    2. noun
    Alkoholiker, der/Alkoholikerin, die
    * * *
    (woman) n.
    Alkoholikerin f. adj.
    alkoholisch adj. n.
    Alkoholiker m.

    English-german dictionary > alcoholic

  • 5 unnamed

    adjective
    1) (unidentified) [namentlich] nicht genannt [Ort, Person, Medizin]; ungenannt [Wohltäter]
    2) (having no name) namenlos [Findling]
    * * *
    un·named
    [ʌnˈneɪmd]
    adj inv ungenannt
    \unnamed source JOURN ungenannte Quelle
    * * *
    [ʌn'neɪmd]
    adj
    (= nameless) namenlos; (= anonymous) ungenannt
    * * *
    unnamed adj
    1. namenlos, ohne Namen
    2. nicht namentlich genannt, ungenannt
    * * *
    adjective
    1) (unidentified) [namentlich] nicht genannt [Ort, Person, Medizin]; ungenannt [Wohltäter]
    2) (having no name) namenlos [Findling]
    * * *
    adj.
    unbenannt adj.
    ungenannt adj.

    English-german dictionary > unnamed

  • 6 impersonal

    adjective
    * * *
    [im'pə:sənl]
    1) (not showing, or being affected by, personal feelings: His manner was formal and impersonal.) unpersönlich
    2) ((of a verb) having a subject which does not refer to a person, thing etc: In the sentence `It snowed last night', `snowed' is an example of an impersonal verb.) unpersönlich
    •
    - academic.ru/88077/impersonally">impersonally
    - impersonality
    * * *
    im·per·son·al
    [ɪmˈpɜ:sənəl, AM -ˈpɜ:r-]
    1. (without warmth) unpersönlich; (anonymous) anonym
    2. LING unpersönlich
    \impersonal pronoun/verb unpersönliches Pronomen/Verb
    * * *
    [ɪm'pɜːsənl]
    adj
    unpersönlich (ALSO GRAM)
    * * *
    impersonal [ımˈpɜːsnl; US -ˈpɜrsnəl]
    A adj (adv impersonally)
    1. unpersönlich (Brief, Firma etc):
    impersonal account WIRTSCH Sachkonto n
    2. LING
    a) unpersönlich (Zeitwort)
    b) unbestimmt:
    impersonal pronoun unbestimmtes Fürwort, Indefinitpronomen n
    B s
    1. (das) Unpersönliche
    2. LING unpersönliches Zeitwort
    imp. abk
    4. import (importation)
    impers. abk impersonal
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unpersönlich adj.

    English-german dictionary > impersonal

  • 7 poison-pen letter

    (an anonymous letter saying wicked things about a person etc.) anonymer Schmähbrief
    * * *
    poi·son-ˈpen let·ter
    n verleumderischer Brief
    * * *
    poison-pen letter s verleumderischer oder obszöner anonymer Brief

    English-german dictionary > poison-pen letter

  • 8 put up

    1. transitive verb
    1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]
    2) (display) anschlagen; aushängen
    3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

    put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

    4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

    put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

    5) (incite)
    6) (accommodate) unterbringen
    7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]
    8)
    2. intransitive verb
    1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen
    2) (lodge) übernachten; sich einquartieren
    * * *
    1) (to raise (a hand etc).) heben
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) errichten
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) aufhängen
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) erhöhen
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) liefern
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) bereitstellen
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) unterbringen
    * * *
    ◆ put up
    I. vt
    1. (hang up)
    ▪ to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen
    to \put up up a flag/sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen
    ▪ to \put up sth up etw hochheben
    \put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst
    \put up 'em up! (surrender) Hände hoch!; (to fight) mach schon, schlag doch zu!
    to \put up up a drip MED einen Tropf anbringen
    to \put up up one's dukes ( dated) seine Fäuste hochnehmen [o ÖSTERR heben]
    to \put up one's feet up die Füße hochlegen
    to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken; (open) etw öffnen [o aufmachen]
    to \put up up the car window das Autofenster zumachen
    to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen]
    why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?
    ▪ to \put up up ⇆ sth etw bauen
    to \put up up a fence einen Zaun [o SCHWEIZ a. Hag] errichten
    to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen
    ▪ to \put up up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hochtreiben
    ▪ to \put up up ⇆ sth amount etw bezahlen
    the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht
    to \put up up bail eine Kaution zahlen
    to \put up up capital Kapital aufbringen
    to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben
    to \put up sth up for rent etw vermieten
    to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen
    to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten
    6. (give shelter)
    ▪ to \put up up ⇆ sb jdn unterbringen
    we're \put upting up my sister for the weekend/a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns
    7. (propose)
    ▪ to \put up up ⇆ sb/sth jdn/etw vorschlagen
    he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...
    to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen]
    to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen
    to \put up up a proposal etwas vorschlagen
    8. (cause to do)
    ▪ to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften
    she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben
    9. (resist)
    to \put up up opposition [or objections] widersprechen
    no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen
    to \put up up a struggle [or fight] kämpfen
    the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand
    II. vi (stay)
    to \put up up in a hotel/at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen
    to \put up up in a hotel/at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen
    * * *
    A v/t
    1. hinauflegen, -stellen:
    put one’s legs up die Beine hochlegen
    2. hochschieben, -heben, -ziehen: → academic.ru/4885/back">back1 A 1, shutter A 1
    3. ein Bild, einen Vorhang etc aufhängen
    4. ein Plakat anschlagen
    5. sich das Haar hoch- oder aufstecken:
    put up one’s hair
    6. einen Schirm aufspannen
    7. aufstellen, errichten, erbauen:
    put up a tent ein Zelt aufschlagen oder aufbauen
    8. umg
    a) etwas aushecken
    b) etwas (hin)drehen, fingieren
    9. ein Gebet emporsenden
    10. eine Bitte etc vorbringen
    11. einen Gast (bei sich) aufnehmen, unterbringen, beherbergen
    12. weglegen, beiseitelegen
    13. aufbewahren
    14. ein-, verpacken ( beide:
    in in akk oder dat), zusammenlegen
    15. HIST sein Schwert etc in die Scheide stecken
    16. konservieren, einkochen, -machen
    17. THEAT ein Stück aufführen
    18. ein gutes Spiel etc zeigen, einen harten etc Kampf liefern, Widerstand leisten:
    19. (als Kandidaten) aufstellen
    20. Auktion: an-, ausbieten:
    put up for sale meistbietend verkaufen
    21. den Preis etc hinaufsetzen, erhöhen
    22. Wild aufjagen
    23. → banns
    24. bezahlen
    25. (ein)setzen (bei einer Wette etc)
    26. jemanden anstiften ( to sth zu etwas; to doing zu tun)
    a) jemanden informieren über (akk),
    b) jemandem einen Tipp geben für
    B v/i
    1. absteigen, sich einquartieren ( beide:
    at in dat, bei)
    2. (for) sich aufstellen lassen, kandidieren (für), sich bewerben (um)
    3. (be)zahlen ( for für)
    4. put up with sich abfinden mit, sich etwas gefallen lassen, ruhig hinnehmen:
    I’m not going to put up with it das werde ich mir nicht gefallen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]
    2) (display) anschlagen; aushängen
    3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

    put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

    4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen
    6) (accommodate) unterbringen
    7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]
    8)
    2. intransitive verb
    1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen
    2) (lodge) übernachten; sich einquartieren
    * * *
    v.
    anschlagen v.
    aufstellen v.
    bauen v.
    errichten v.

    English-german dictionary > put up

  • 9 remain

    intransitive verb
    1) (be left over) übrig bleiben

    all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

    nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

    2) (stay) bleiben

    remain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben

    3) (continue to be) bleiben

    the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

    * * *
    [rə'mein]
    1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) übrigbleiben
    2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) bleiben
    3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) bleiben
    •
    - academic.ru/61382/remainder">remainder
    - remains
    * * *
    re·main
    [rɪˈmeɪn]
    vi
    1. (stay) bleiben
    to \remain in bed im Bett bleiben
    to \remain behind zurückbleiben
    to \remain where one is auf seinem Platz bleiben, [da] bleiben, wo man ist
    2. + n, adj (not change) bleiben
    the epidemic has \remained unchecked die Epidemie hält unvermindert an
    to \remain friends Freunde bleiben
    to \remain aloof Distanz wahren
    to \remain anonymous/unnamed anonym/ungenannt bleiben
    to \remain cool einen kühlen Kopf bewahren, cool bleiben sl
    to \remain faithful [or loyal] [to sb] [jdm] treu bleiben [o die Treue halten]
    to \remain open shop geöffnet bleiben
    to \remain silent [or quiet] Stillschweigen bewahren geh
    to \remain seated sitzen bleiben
    to \remain unclaimed nicht beansprucht werden
    to \remain undecided sich akk nicht entscheiden können
    to \remain unpunished ungestraft davonkommen
    to \remain untreated nicht behandelt [o versorgt] werden
    3. (survive, be left over) übrig bleiben; person überleben
    is there any food \remaining? ist noch etwas zu essen übrig?
    much \remains to be done es muss noch vieles getan werden
    the fact \remains that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...
    it [only] \remains for me to... mir bleibt nur noch übrig, zu...
    it \remains to be seen [who/what/how...] es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie...]
    * * *
    [rI'meɪn]
    vi
    1) (= be left) bleiben; (= be left over) übrig bleiben

    much remains to be done — es ist or bleibt noch viel zu tun

    nothing remains to be said — es gibt or bleibt nichts mehr zu sagen

    all that remains ( for us) is to accept — wir brauchen jetzt nur noch anzunehmen or müssen nur noch zusagen or annehmen

    all that remains is for me to wish you every success —

    all that remains (for me/us etc to do) is to lock up — ich brauche/wir brauchen jetzt nur noch abzuschließen

    that remains to be seen — das wird sich zeigen, das bleibt abzuwarten

    the fact remains that he is wrong — das ändert nichts an der Tatsache, dass er unrecht hat

    2) (= stay) bleiben

    remain seated! — bleiben Sie sitzen, behalten Sie Platz (geh)

    to remain behind/up — zurück-/aufbleiben

    let things remain as they are — lassen wir alles so, wie es ist; (talking to somebody else) lassen Sie die Dinge so, wie sie sind

    it remains the same —

    "I remain yours faithfully John Smith" — " mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr John Smith"

    * * *
    remain [rıˈmeın]
    A v/i
    1. (übrig) bleiben, (auch fig:
    to sb jemandem):
    with five games remaining bei noch fünf ausstehenden Spielen
    2. (zurück-, ver)bleiben, noch übrig geblieben oder vorhanden sein:
    no other token of his art remains kein anderes Beispiel seiner Kunst ist erhalten oder (uns) geblieben;
    only half of it remains nur die Hälfte davon ist noch übrig oder vorhanden;
    nothing remains (to him) but to confess es bleibt (ihm) nichts weiter übrig, als ein Geständnis abzulegen;
    little now remains to be done es bleibt nur noch wenig zu tun;
    that remains to be proved das wäre (erst) noch zu beweisen;
    that remains to be seen das bleibt abzuwarten
    he remained a bachelor er blieb Junggeselle;
    one thing remains certain eins ist gewiss;
    she remained speechless sie war sprachlos;
    he remained standing er blieb stehen
    4. (mit Adverbiale) weiter(hin) sein, bleiben:
    remain in existence weiter bestehen;
    remain in force in Kraft bleiben;
    he remains in a critical condition MED sein Zustand ist nach wie vor kritisch;
    it remained in his memory es blieb ihm im Gedächtnis
    5. (ver)weilen, bleiben:
    6. verbleiben (am Briefschluss):
    B spl remains
    1. auch fig Reste pl, Überreste pl, -bleibsel pl
    2. auch literary remains hinterlassene Werke pl, literarischer Nachlass
    3. auch mortal remains (die) sterblichen Überreste pl
    * * *
    intransitive verb
    1) (be left over) übrig bleiben

    all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

    nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

    2) (stay) bleiben
    3) (continue to be) bleiben

    the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

    * * *
    n.
    Rest -e m. v.
    bleiben v.
    (§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)
    verbleiben v.
    übrig bleiben ausdr.
    übrigbleiben v.

    English-german dictionary > remain

  • 10 remain

    re·main [rɪʼmeɪn] vi
    1) ( stay) bleiben;
    to \remain in bed im Bett bleiben;
    to \remain behind zurückbleiben;
    to \remain where one is auf seinem Platz bleiben, [da] bleiben, wo man ist
    2) + n or adj ( not change) bleiben;
    the epidemic has \remained unchecked die Epidemie hält unvermindert an;
    to \remain friends Freunde bleiben;
    to \remain aloof Distanz wahren;
    to \remain anonymous/ unnamed anonym/ungenannt bleiben;
    to \remain cool einen kühlen Kopf bewahren, cool bleiben (sl)
    to \remain faithful [or loyal] [to sb] [jdm] treu bleiben [o die Treue halten];
    to \remain open shop geöffnet bleiben;
    to \remain silent [or quiet] Stillschweigen bewahren ( geh)
    to \remain seated sitzen bleiben;
    to \remain unclaimed nicht beansprucht werden;
    to \remain undecided sich akk nicht entscheiden können;
    to \remain unpunished ungestraft davonkommen;
    to \remain untreated nicht behandelt [o versorgt] werden
    3) (survive, be left over) übrig bleiben; person überleben;
    is there any food \remaining? ist noch etwas zu essen übrig?;
    much \remains to be done es muss noch vieles getan werden;
    the fact \remains that... das ändert nichts an der Tatsache, dass...;
    it [only] \remains for me to... mir bleibt nur noch übrig, zu...;
    it \remains to be seen [who/ what/how...] es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie...]

    English-German students dictionary > remain

См. также в других словарях:

  • Anonymous Christian — is the controversial notion introduced by the Jesuit theologian Karl Rahner (1904 1984) that declares that people who have never heard the Christian Gospel or even rejected it might be saved through Christ. Non Christians could have in [their]… …   Wikipedia

  • Anonymous type — Anonymous types are a feature of the C# 3.0, Visual Basic .NET 9.0, and Chrome 2.0 programming language that allows data types with named fields to be created implicitly from the code that requires it. This is an important feature for the SQL… …   Wikipedia

  • Anonymous — may refer to:*Anonymity, a person whose name and other personally identifiable information is not known. **Anonymous work, art or literature, that have an anonymous, undisclosed, or unknown creator or author. *Anonymous (group), the collective… …   Wikipedia

  • Anonymous work — Anonymous works are works, such as art or literature, that have an anonymous, undisclosed, or unknown creator or author. In the United States it is legally defined as a work on the copies or phonorecords of which no natural person is identified… …   Wikipedia

  • Person-to-person lending — (also known as peer to peer lending, peer to peer investing, and social lending; abbreviated frequently as P2P lending) is a certain breed of financial transaction (primarily lending and borrowing, though other more complicated transactions can… …   Wikipedia

  • anonymous — [ə nän′ə məs] adj. [LL anonymus < Gr anōnymos < an , without + onyma, NAME] 1. with no name known or acknowledged 2. given, written, etc. by a person whose name is withheld or unknown 3. not easily distinguished from others or from one… …   English World dictionary

  • Anonymous (group) — Anonymous A flag conveying symbolism associated with Anonymous. The imagery of the suit without a head represents leaderless orga …   Wikipedia

  • Anonymous (Netzkultur) — Offizielles Erkennungszeichen von Anonymous als Flagge. Die Person im Anzug symbolisiert den „kopflosen“ Widerstand Anonymous Aktivisten mit den typischen Masken …   Deutsch Wikipedia

  • Anonymous P2P — An anonymous P2P computer network is a particular type of peer to peer network in which the users are anonymous or pseudonymous by default. The primary difference between regular and anonymous networks is in the routing method of their respective …   Wikipedia

  • Anonymous (Kollektiv) — Eines der Erkennungszeichen von Anonymous als Flagge. Die kopflose Person im Anzug symbolisiert den führerlosen Charakter der Bewegung …   Deutsch Wikipedia

  • anonymous — [[t]ənɒ̱nɪməs[/t]] 1) ADJ If you remain anonymous when you do something, you do not let people know that you were the person who did it. You can remain anonymous if you wish... An anonymous benefactor stepped in to provide the prize money.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»